BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD - DIP. RISORSE UMANE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
CIAMBELLE RAGAZZO TOZZO
IL MATTINO HA L'ORO IN BOCCA IL MATTINO HA L'ORO IN BOCCA
ODIO IL LUNEDI'
D'oh!
THE SIMPSONS 25X02 LA PAURA FA NOVANTA 24
Traduzione: Parzylla, RiccardOne, Narai____, mimosonamia
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
OH, I LUOGHI IN CUI FARAI D'OH!
Era la notte di Halloween, i bambini per le case andavano,
e, per tutta la città, lo zucchero nel sangue assorbivano.
CARAMELLO
Dammi i tuoi dolci.
Ma la dimora dei Simpson nella tristezza regnava,
perché, dal più grande al più piccolo, di bambini con gli orecchioni pullulava.
Io vado alla festa, il mio costume colpirà.
E' il costume di Catwoman, nessuno ce l'avrà.
Un momento, è Halloween?
State sul divano a riposare, tornerò per le dieci in un attimin.
- Possiamo avere dei dolci? - Solo un M&M.
Poi sentimmo un forte botto.
- D'oh! - Volevamo scappare come l'agnello,
poi guardammo e lo vedemmo...
il Cicciocappello!
IL CICCIOCAPPELLO ESPERTO IN QUESTO E IN QUELLO
Salverò io Halloween per voi frugoletti.
Per una punturina anti-orecchioni, ora fuori i culetti!
Ora saltate su, senza timore.
Andiamo a prendere dolci... e qualche birra, per favore.
Non dovresti star qui, quando non c'è la madre!
E tu dovresti essere morto, canuto e rugoso padre!
Ti faccio vedere io, brutto tricheco!
Questo vecchietto energico ti...
dove mi reco?
Metteremo a posto questo posto, in due minuti sarà di nuovo bello,
grazie agli aiutanti che ho nascosto sotto il cappello.
Io...
sapevo che avrei dimenticato qualcosa.
Senza cibo, aria e acqua, la loro morte è dolorosa.
BOOMLINA
Io sono il Borax. Parlo per gli alberi.
Ma ho messo la mia faccia in prodotti per consumatori.
Svendita!
Ehi!
# Oh, a Cicciocappello non importa cosa dice la mamma, #
# quando lei se ne va, con voi se la smamma, #
# la sua colazione è la sua cena, la sua cena una cosa allucinante, #
# potrai vedere il suo nome nel Tg delle venti! #
Dolcetto o scherzetto!
Chi scampanella il campanello? Non rompere ai ricchi.
SPICCIOLI
Non distribuisco dolci, stupido chicchiricchi.
Tirò fuori di cannoni, armi e bombe un secchio...
e rise a veder bruciare la casa dello strambo vecchio.
Imparate la lezione, amanti del quattrino,
il vostro denaro può sparire in un attimino.
E se di cattiveria e crudeltà avete gola...
Basta con la lezione! Non siamo mica a scuola!
RIFUGIO PER SENZATETTO
# Una volta all'anno riempiamo la pancina #
# grazie alla cristiana elemosina. #
DA BOE
Non ho dolci, birra soltanto.
E perché i minori sono qui, d'altro canto?
Le tue noccioline sono stantie, e la tua birra sa di montone.
E hai fatto incavolare il ciccione sbagliato, brutto ubriacone!
Ehi, ehi, ehi!
Dovrebbe essere una storia per bambini.
Prendetegli tutti i soldi, la vodka e il gin.
E io sulla sua pelle gli farò un disegnin.
Senta, signor Cicciocappello, non per lamentarmi,
ma ci aveva promesso dolci, non dolore e armi.
OLIO DI NERD PAPPAMOLLA
Il tipo rifletté un attimo, e disse...
Conosco un tizio! Ha un negozio un po' caro, ma regala molto all'inizio.
Prendete ciò che volete, non voglio guai.
Cioccolatini, bastoncini e gomme non nego mai.
Non ti sparerò, perché qualcosa è peggio di rompersi la rotula,
un pomeriggio libero con otto bimbi e Manjula.
APERTO - CHIUSO PER MOTIVI FAMILIARI
JET MARKET
No!
DIPARTIMENTO VEICOLI SENZA SPERANZA A MOTORE
# Oh, il Cicciocappello ha problemi di rabbia, #
CICCIO UNO
# e idee politiche molto strane nascoste nella sabbia. #
MUNICIPIO DA DOMANI: VIETATE BEVANDE EXTRA LARGE
# Se arriva su chiamata, nasconderti dovrai, #
ZOO PER ANIMALMENTE PAZZI
# perché a un fuffy-cidio assisterai! #
Non scordarti di me!
# A un fuffy-cidio assisterai! #
Da quel mammifero col cappello dovevamo scappare,
e su un gambello a tre gobbe riuscimmo a saltare.
Un gambello è un cammello, ma più veloce e umile
Non prende mance e non è mai scurrile.
Quindi se dartela a gambe vorrai,
saltar su una gobba dell'umile gambello dovrai.
Ma se il gambello troppo sgambetta e a gambe all'aria va,
salta su un toro Krustyforme e tutto bene andrà.
Ma se il toro Krustyfero perde la testa, chiama l'amigo, l'Uomo Ape, lui resta.
La nostra guida psicopatica pensavamo d'aver seminato,
ma una volta a casa, ad aspettarci dentro l'abbiam trovato!
Starò qui per sempre. Siete in un bel pasticcio.
Sono il vostro nuovo papà, il Ciccio...
Da nulla, neanche dal fuoco dell'inferno, vengo spaventato,
ma da Mike Meyers non voglio essere interpretato.
Ma non preoccupatevi, stavamo benino.
Perché ai bambini tocca sempre qualche dolcino.
FINE
MA IL CICCIONE TORNERA' IN:
IL CICCIOCAPPELLO SCULACCIATO COL MATTARELLO
UN FRATELLO SUL GROPPONE
TEMETE
Ma che cacchio...?
Bart, non è pericoloso far volare l'aquilone
- vicino l'aeroporto? - Stupidi ragazzini!
Ehi, se salgono su un aereo, sanno di correre dei rischi.
Aquilone a ore 2!
Non so cosa significhi, ho un orologio digitale!
Che ci fa la foto di mia moglie sul tuo pannello dei comandi?
- Passo. - Oh, mamma, mamma, mamma.
Passo.
Niente per legare l'aquilone...
e ho dimenticato la sciarpa.
Bingo!
Vedo un tamponamento di 12 auto,
nudisti sul tetto per il barbecue e...
Oh, mio Dio... un aquilone!
Beh, almeno è una bella serata.
Sono vivo!
Tutto ricucito! Fine della storia.
Veramente c'è dell'altro.
E che cacchio!
Scusa, era l'unico modo di allungare di un anno la vita di Bart
accorciando la tua di 30.
Pensavo di donare del sangue!
Infatti! Insieme al plasma, al fluido spinale e tutto il resto.
Ma, Lisa, il tuo cervello ha ancora il completo controllo.
Posso fare quello che voglio alla testa di Bart?
Uffa.
Strangolami fuori di qui, ciccione.
Brutto bacarospo!
Ti insegno io a fare la storia della medicina!
Perfetto.
D'oh!
Ehi, rospo, visto che non ti serve più la tua stanza,
posso finalmente farmi il mio buco da maschio.
# Il buco da maschio! #
# Siete tutti benvenuti nel mio buco da maschio! #
BIRRA - CIOCCOLATO - RAFANO
NIENTE RAGAZZE
O RAGAZZI ATTACCATI A RAGAZZE
Vi assicuro che non ci siamo risparmiati per soddisfare ogni vostra necessità.
E... finito.
In conclusione, il mio Mostra e Racconta è...
questo!
Eccellente, Lisa.
A+.
Bart, tocca a te.
Beh, il mio Mostra e Racconta è che sto sul corpo di Lisa.
Non originale e ripetitivo!
F-.
Bart, mi aspetto di più da una testa di quarta elementare.
La giri nella direzione sbagliata!
Quello è il mio Mostra e Racconta!
LECCARE IL GLOBO - DI RALPH
Bart, Lisa, temo che dobbiate stare insieme per molto tempo.
Perché non provate a dirvi qualcosa di carino l'un l'altro?
Beh, è piuttosto in salute per una che vive coi pidocchi.
Bart, non sono pulite le orecchie di Lisa?
Sì.
Come guardare il fondo di un tunnel canadese.
Che altro?
Beh, ora ho qualcuno con cui pranzare.
Fantastico!
E' tutta la terapia che possono permettersi i vostri genitori.
Penso che abbiamo fatto dei progressi.
Mitico, e ho questo coupon "due teste per una".
- Ma è per la lattuga. - E questo qui?
"Una malattia a caso gratis per ogni schizofrenia."
E' mio ma è scaduto.
D'oh!
Avrei dovuto tagliare la testa di Bart tanto tempo fa.
Dormi bene, Lisa.
In qualche modo, cucire la mia testa sulla tua spalla ci ha avvicinati.
Arcobaleno...
oh, Arcobaleno...
Non di nuovo il sogno col pony!
Ehi, sono stato io a farlo.
Sì, sono io.
Quando lei dorme, comando io.
Ciuccellona, mi assicurerò che tu continui a dormire.
PISOLANTE - SONNIFERI
Mitico! Misceliamo!
Porca putt...
Avvii la macchina proprio come avvii una famiglia.
Aspetta qui mentre prendo i cavi.
Oh, un attacco di panico?
Beh, allora ti darò qualcosa per andare nel panico!
Mi basta solo tagliare la sua testa rompina e il corpo sarà tutto mio.
O moriamo entrambi.
Non sono molto sicuro di come funzioni la cosa.
Perché, Bart? Pensavo fossimo amici.
Un fratello non potrà mai essere amico di sua sorella.
Ne sei proprio sicuro sicuro?
Ho paura di sì.
Beh, allora, non mi lasci altra scelta.
Come ha fatto a finire male?
Perché in una battaglia tra teste, vince quella con più cervello!
LA MIGLIOR SEGHERIA A DOPPIA LAMA DI SPRINGFIELD.
Beh, dovunque ora io sia, sarà di sicuro meglio di prima.
Riprova!
D'ora in poi potrò sempre cantare duetti al karaoke.
# - Il merlo... # # - Yeah. #
# - che... # # - Yeah. #
Ti compatisco, fratello.
Per la prossima settimana dovrai imparare queste 10.000 scenette.
Dottore, mi aiuti.
Dunque è questo quello che accade dopo un'operazione riuscita.
SCHERZI POCO DIVERTENTI DELLA NATURA
Avanti, gente. Avanti, solo 25 centesimi.
IL CIRCO DI BURNSUM E BAILEY
Tremate...
Tremate mentre Marguerite conquista l'aria!
Ridete alla buffonaggine del clown.
Non scherzo, gente. Penso che dovremmo fermare questo Hitler.
L'ALLEGRO ARLECCHINO
Rimanete attoniti davanti al Forzuto che traina un vagone con la sua lingua.
# Questa è la canzone che sentite al circo cantata da un tizio che vedete al circo #
IL FORZUTO
D'oh!
Oppure rabbrividite al cospetto delle cavolate di Dio Onnipotente.
LA DONNA CHE NON VUOL MORIRE L'UOMO SENZA SPINA DORSALE
Gli Scherzi della Natura!
PRIMAVERA APPALACCHIANA BELLEZZE IN MINIATURA - UOMO O DONNA?
Il Ragazzo Asino.
Il Terrificante Déjà Vu.
# - Il merlo... # # - Yeah. #
# - che... # # - Yeah. #
Creature da un'altra galassia.
In realtà è più un ammasso globulare.
Il buio no, Il buio no!
E ora...
devo chiedere ai bambini di andarsene, alle brave donne di distogliere lo sguardo
e agli uomini di bere un bel sorso di whiskey del circo.
Ammirate la creatura peggiore di tutte.
Come butta?
Allora, nessuno dal New Jersey?
Ci verrò la prossima settimana.
Ehi, Torso, quanto ti ci vuole coi biscotti? Perfino l'Uomo Lumaca avrebbe già finito.
Sono veramente stufo che le persone pensino che l'Uomo Lumaca sia in qualche modo lento.
Buona giornata.
Ehi, voi! Tornate di là a sbatacchiare quei batacchi e a carponare con quei monconi.
I signori Normali si aspettano dell'intrattenimento per il loro nichelino.
Signor Burnsum! Dovrebbe rispettare questi poveretti.
Marge, allontanati da quei fenomeni da baraccone.
Appartieni a me! Lo stupido bruto pelato.
Beh, sei il meglio che il circo abbia da offrire.
Assaggia la forza del tuo promesso sposo.
Con la lingua possente che ti Dio ti ha dato,
perché non riesci ad essere gentile con questi angeli imperfetti?
Marge, sapevano a cosa stavano andando incontro
quando i loro genitori li hanno venduti al circo.
Basta! Vi comporterete con la dignità che ci si aspetta da uno show di mostri.
Mi scusi, signora, ma non ho mai visto una persona normale che ci difendesse.
Sono anch'io un fenomeno da baraccone. Un occhio è blu e l'altro marrone chiaro.
Non vorrei essere nei suoi panni, signora.
Mai perdere le speranza, amici miei.
Di tutti i baci che ho ricevuto nella mia vita,
questo è stato il primo.
Ehi, Boe, dovresti chiederle di uscire.
Ma sta già col forzuto.
E' tutto a posto, basta che Orecchie da Coniglio non lo racconta a Bocca Larga.
Cosaaaa?!
Non ho nessuna possibilità con la donna del forzuto.
Lui guadagna dieci dollari a settimana. Più tutta la segatura che può mangiare.
Beh, hai sempre il tuo anello di smeraldo.
L'anello di mia madre.
Me l'ha dato sul letto di morte.
L'ha anche acquistato sul letto di morte.
E' stato un letto di morte molto affollato.
Con uno smeraldo così grande, posso comprare qualsiasi cosa.
Una carretta, un congelatore, un baule pieno di cappelli di feltro!
Come faccio a metterci le mani?
Sono un idiota! Ma certo!
Faccio sposare Boe a Marge, poi uccido Boe,
poi lei eredita l'anello, io la sposo e l'anello sarà mio.
Il segreto di questo piano è la semplicità.
Ti pentirai di quello che hai detto.
No, tu ti pentirai di quello che hai detto.
Mi sono cadute le chiavi!
Cosa ne sai tu di me? Sono un uomo di mondo, io!
Ehi, Marge, ti va di sposare Boe?
Ma sono fidanzata con te, amore mio.
Quel povero, solitario ragazzo sta per morire.
Davvero? Come?
Beh, ci penserò più tardi al come.
Sai però, potresti rendergli felice il suo ultimo giorno di vita.
- E l'anello sarebbe la ciliegina sulla torta. - Che anello?
L'anello che mi porterà via da questo circo da quattro soldi
verso un altro circo migliore.
- E ora si dia il via alle nozze. - Ma non sei geloso, amore mio?
Cara, non sono mai stata un tipo geloso.
E da te ho imparato a provare compassione per questi abomini.
# Lei è un mostro #
# Mostro #
# Lei è mostruosa #
# Yeau! #
E "yeau" sia.
E ora, dopo la canzone tradizionale a concludere la cerimonia,
vi dichiaro marito e moglie.
Boe, anche se abbiamo poco tempo da passare insieme...
sarà bellissimo.
Molto poco tempo!
Sono cose bizzarre da dire, ma
non è questo il momento di preoccuparsi delle minacce dell'ex di mia moglie.
E ora, il brindisi.
A te, Marge.
Ora sei una di noi.
Una di noi!
Gooble goo!
Una di noi!
Gooble goo!
Perché le feste aziendali devono sempre degenerare?
Dio Santo, sei così bella con quella camicia da notte.
Meglio darmi una rinfrescata.
Modalità "massaggio," Jumbo.
VELENO
Che stai facendo?
Cerco di uccidere Boe così avremo il suo smeraldo!
A proposito, non ho controllato, gli smeraldi sono di valore, vero?
Forzuto!
Boe sarà brutto fuori,
ma dentro sei tu il vero mostro.
Lascia la mia carrozza per sempre!
Tu respingi me?
Ma sono l'uomo più in forma degli anni '30.
Ho detto vattene!
Uno di noi!
Gooble goo!
Uno di noi!
Gooble goo!
Ma che significa "gooble goo"?
Non lo sappiamo!
Gooble goo!
Non lo sappiamo!
Gooble goo!
Avete ucciso Burnsum!
Ora chi dirà "Avanti, gente"?
Gooble goo! Gooble goo!
Catrame e piume!
Tagliategli le coscione!
Fatene... uno di noi!
Uno di noi!
- Uno di noi! - Ecco perché
il pubblico nei circhi è sempre di meno!
E questo, ragazzi, è come ho conosciuto vostra madre.
IL PAPERO PIU' FORTE DEL MONDO
STUPISCE IL PRESIDENTE
PAPERO PREMIATO
PAPERO GUIDA LE TRUPPE A OMAHA BEACH
IL PAPERO E' MORTO E ANCHE BABE RUTH E' MORTO - ANCHE STALIN
www.subsfactory.it
Uno di noi!